John 19:9 And he entered into the praetorium again, and says to Jesus, From what place are you? But Jesus gave not an answer to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1525 he entered G1519 into G3588 the G4232 praetorium G3825 again, G2532 and G3004 says G3588 G* to Jesus, G4159 From what place G1510.2.2 are G1473 you? G3588 G1161 But G* Jesus G612 [²an answer G3756 ¹gave not] G1325 G1473 to him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G1525 εισήλθεν G1519 εις G3588 το G4232 πραιτώριον G3825 πάλιν G2532 και G3004 λέγει G3588 τω G* Ιησού G4159 πόθεν G1510.2.2 ει G1473 συ G3588 ο G1161 δε G* Ιησούς G612 απόκρισιν G3756 ουκ έδωκεν G1325 G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ και εισηλθεν εις το πραιτωριον παλιν και λεγει τω ιησου ποθεν ει συ ο δε ιησους αποκρισιν ουκ εδωκεν αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ καὶ G1525 V-2AAI-3S εἰσῆλθεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4232 N-ASN πραιτώριον G3825 ADV πάλιν G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G3588 T-DSM τῷ G2424 N-DSM Ἰησοῦ· G4159 ADV-I πόθεν G1510 V-PAI-2S εἶ G4771 P-2NS σύ; G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G612 N-ASF ἀπόκρισιν G3756 PRT-N οὐκ G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G846 P-DSM αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ, Πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.

TR⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G1525 (G5627) V-2AAI-3S εισηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4232 N-ASN πραιτωριον G3825 ADV παλιν G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G3588 T-DSM τω G2424 N-DSM ιησου G4159 ADV-I ποθεν G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G4771 P-2NS συ G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G612 N-ASF αποκρισιν G3756 PRT-N ουκ G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ Πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· Πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ και εισηλθεν εις το πραιτωριον παλιν και λεγει τω ιησου ποθεν ει συ ο δε ιησους αποκρισιν ουκ εδωκεν αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2532 και And G1525 (G5627) εισηλθεν Went G1519 εις Into G3588 το The G4232 πραιτωριον Praetorium G3825 παλιν Again, G2532 και And G3004 (G5719) λεγει G3588 τω Says G2424 ιησου To Jesus, G4159 ποθεν Whence G1488 (G5748) ει Art G4771 συ G3588 ο Thou? G1161 δε But G2424 ιησους Jesus G612 αποκρισιν G3756 ουκ An Answer G1325 (G5656) εδωκεν Did Not Give G846 αυτω Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και And G1525 V-2AAI-3S εισηλθεν He Went G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G4232 N-ASN πραιτωριον Praetorium G3825 ADV παλιν Again G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει Says G3588 T-DSM τω To Tho G2424 N-DSM ιησου Iesous G4159 ADV-I ποθεν From Where? G1488 V-PXI-2S ει Are G4771 P-2NS συ Thou G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G1325 V-AAI-3S εδωκεν Gave G846 P-DSM αυτω Him G3756 PRT-N ουκ No G612 N-ASF αποκρισιν Answer

new⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1525 [G5627] went G3825 again G1519 into G4232 the judgment hall, G2532 and G3004 [G5719] saith G2424 to Jesus, G4159 Where G1488 [G5748] art G4771 thou from? G1161 But G2424 Jesus G1325 [G5656] gave G846 him G3756 no G612 answer.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et ingressus est praetorium iterum et dicit ad Iesum unde es tu Iesus autem responsum non dedit ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et ingressus est prætorium iterum: et dixit ad Jesum: Unde es tu? Jesus autem responsum non dedit ei.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ & eode eft into þam domerne & cwæð to ðam hælende; Hwanon eart ðu. witodlice se hælend him ne sealde nane &sware;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ & eode eft in-to þam domerne & cwæð to þam haelende. Hwanen ert þu; Witodlice se hælend ne sealde nane andswere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And he wente in to the moot halle eftsoone, and seide to Jhesu, Of whennus art thou? But Jhesus yaf noon answere to him.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ and went agayne into ye iudgment hall and sayde vnto Iesus: whence arte thou? But Iesus gave him none answere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ and wente agayne in to the comon hall, and sayde vnto Iesus: Whence art thou? But Iesus gaue him no answere.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ and went again into the judgment hall, and said unto Jesus, "Whence art thou?" But Jesus gave him none answer.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ and went agayne into the iudgement hall, and sayde vnto Iesus: whence are thou? But Iesus gaue hym none aunswere.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ and went agayne into the iudgement hall, and sayeth vnto Iesus: whence arte thou? But Iesus gaue him none answere.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And went againe into the common hall, and saide vnto Iesus, Whence art thou? But Iesus gaue him none answere.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And went agayne into the iudgement hall, and sayth vnto Iesus, whence art thou? But Iesus gaue hym none aunswere

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And he entered into the hall again; and he said to Jesus: Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1525 went [G5627] G3825 again G1519 into G4232 the judgment hall G2532 , and G3004 saith [G5719] G2424 unto Jesus G4159 , Whence G1488 art [G5748] G4771 thou G1161 ? But G2424 Jesus G1325 gave [G5656] G846 him G3756 no G612 answer.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ and went again into the Pretorium, and said to Jesus, who was your father? but Jesus gave him no answer.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ And they went again into the judgment-hall, and he saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave no answer.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ he was the more afraid, And returned into the palace and saith to Jesus, Whence art thou?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ and went into the palace again, and saith to Jesus, From whence art thou? but Jesus gave him no answer.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ and entered into the praetorium again, and saith to Jesus, From whence art thou? But Jesus gave him no answer.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ and went again into the judgment hall, and saith to Jesus, Whence art thou? But Jesus made him no answer.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And went again into the judgment-hall, and saith to Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1525 [G5627] went G3825 again G1519 into G4232 the judgment hall G2532 , and G3004 [G5719] saith G2424 to Jesus G4159 , Where G1488 [G5748] art G4771 thou from G1161 ? But G2424 Jesus G1325 [G5656] gave G846 him G3756 no G612 answer.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ and having returned to the praetorium, said to Jesus, Whence are you? But Jesus gave him no answer.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And he entered again the praetorium, and said to Jeshu, Whence art thou? But Jeshu gave him no answer.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went again into the Praetorium; and he said to Jesus: Whence art thou? And Jesus gave him no answer.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ and entered into the Praetorium again, and said to Jesus, Whence are you? But Jesus gave him no answer.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ and went into the judgment hall again, and says to the Jesus: Whence art thou? The but Jesus an answer not gave to him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went again into the palace, and says to Jesus: Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ and he went into the governor's palace again, and said to Jesus: Whence are you? But Jesus gave him no answer.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ and went again into the palace, and saith to Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and entered again to the praetorium, and saith to Jesus, `Whence art thou?' and Jesus gave him no answer.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And went into the pretorinm again, and says to Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ and went into the praetorium again and says to Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ and he entered into the palace again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ and he entered into the Praetorium again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 and G1525 he entered G1519 into G4232 the Praetorium G3825 again, G2532 and G3004 saith G2424 unto Jesus, G4159 Whence G1488 art G4771 thou? G1161 But G2424 Jesus G1325 gave G846 him G3756 no G612 answer.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ and he entered into the Praetorium again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ and entered into the judgment–hall again, and saith unto Jesus––Whence, art, thou? But, Jesus, gave him no, answer.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ And, going into the Government House again, he said to Jesus: "Where do you come from?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ then he went again into the judgment hall, and speaks to Jesus, Whence art thou? And Jesus gave him no answer.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "What is your origin?" he asked. But Jesus gave him no answer.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ and he entered again into the Praetorium, and says to Jesus, "Whence art Thou?" But Jesus gave him no answer.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ he went inside the praetorium again and asked Jesus, "Where do you come from?" Jesus made no reply.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ and he went back into the governor's house and said to Jesus, "Where do you come from?" But Jesus made no answer.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ and went into the Castle and said to Jesus, "Where do you come from?" But Jesus gave him no answer.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ and entering the Praetorium again, he said to Jesus, "What is your origin?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ So he entered again into the praetorium, and said to Jesus, Where do you come from? But Jesus gave him no answer.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he entered into the pretorium again, and is saying to Jesus, "Whence are you?Yet Jesus gives him no answer."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ and went back into the governor's palace and asked Jesus, "Where do you come from?" But Jesus made no answer.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went again into the Praetorium and said to Jesus, Where do you come from? But Jesus gave him no answer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went again into the praetorium and said to Jesus, Where are you from? But Jesus gave him no answer.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he entered into the praetorium again and said to Jesus, From where are you? But Jesus did not give him an answer.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and goes again into the praetorium, and words to Yah Shua, Whence are you? - but Yah Shua gives him no answer.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ and went back into the headquarters again and said to Jesus, “Where did you come from?” But Jesus did not answer him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went into the Praetorium again, and says to Jesus, Where are thou from? But Jesus gave him no answer.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ and he went again into the Praetorium and said to Jesus, "Where are you from?" But Jesus gave him no answer.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 He G1525 entered G1519 into G4232 the Praetorium G3825 again, G2532 and G3004 said G2424 to Jesus, G4159 "Where G1488 are G4771 you G1161 from?" But G2424 Jesus G1325 gave G846 him G3756 no G612 answer.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, "Where are you from?" But Jesus gave him no answer.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And went again into the judgment hall, and said to Jesus, From where are you? But Jesus gave him no answer.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1525 And went G3825 again G1519 into G4232 the judgment G4232 hall, G3004 and said G2424 to Jesus, G4159 From where G1488 are G2424 you? But Jesus G1325 gave G3756 him no G612 answer.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ And went again into the judgment hall, and says unto Jesus, >From where are you? But Jesus gave him no answer.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And went again into the judgment hall, and said unto Jesus, From where are you? But Jesus gave him no answer.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And went again into the judgment hall, and says unto Jesus, Whence are you? But Jesus gave him no answer.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And went again into the praetorium, and said to Jesus, Where are you from? But Jesus gave him no answer.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ and went again into the judgment hall, and said to Jesus, "Where are You from?" But Jesus gave him no answer.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1525 went G3825 again G1519 into G4232 the judgment hall, G2532 and G3004 said G2424 unto Jesus, G4159 Where G1488 are G4771 you G1161 from? But G2424 Jesus G1325 gave G846 him G3756 no G612 answer.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and entered again to the praetorium, and said to Jesus, 'Whence are you?' and Jesus gave him no answer.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ and went again into the judgment hall and said unto Jesus, Where art thou from? But Jesus gave him no answer.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ and he entered into the Praetorium again, and said to Jesus, "Where are You from?" But Jesus gave him no answer.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ So back into the Praetorium he went and says to Jesus, “Where are you from?” But Jesus didn’t answer him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ so he enters again into the headquarters (the Praetorium), and asks Jesus, "As for you, from what place are you? (or: From whom were you, yourself, born and what is your origin?)" Yet Jesus gives him no reply.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ He entered into the Praetorium again, and said to Jesus: »Where are you from?« But Jesus gave him no answer.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Returning to his headquarters, he asked Jesus, “Where are you from?”
But Jesus did not answer him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ and he entered into the governor's residence again and said to Jesus, "Where are you from?" But Jesus did not give him an answer.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ “Πόθεν εἶ σύ;” Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ (And) εἰσῆλθεν (he went) εἰς (into) τὸ (the) πραιτώριον (Praetorium) πάλιν (again), καὶ (and) λέγει (he says) τῷ (-) Ἰησοῦ (to Jesus), “Πόθεν (From where) εἶ (are) σύ (You)?” Ὁ (-) δὲ (But) Ἰησοῦς (Jesus) ἀπόκρισιν (an answer) οὐκ (not) ἔδωκεν (did give) αὐτῷ (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went into the Praetorium again, and he says to Jesus, “Where are You from?” But Jesus did not give him an answer.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and he entered into the palace again and says to Jesus, Where are you from? But Jesus gave him no answer.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ und ging wieder hinein in das Richthaus und spricht zu Jesu: Von wannen bist du? Aber Jesus gab ihm keine Antwort.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 und G3825 ging wieder G1525 hinein G1519 in G4232 das Richthaus G2532 und G3004 spricht G2424 zu JEsu G1488 : Von wannen bist G4771 du G1161 ? Aber G2424 JEsus G1325 gab G846 ihm G3756 keine G612 Antwort .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ und ging wieder hinein in das Richthaus und spricht zu Jesus: Woher bist du? Aber Jesus gab ihm keine Antwort.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 und G1525 ging G3825 wieder G1519 hinein G4232 in das Richthaus G2532 und G3004 spricht G2424 zu Jesu G4159 : Woher G1488 bist G4771 du G1161 ? Aber G2424 Jesus G1325 gab G846 ihm G3756 keine G612 Antwort .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ und er ging wieder hinein in das Prätorium und spricht zu Jesu: Wo bist du her? Jesus aber gab ihm keine Antwort.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 und G1525 er ging G3825 wieder G1525 hinein G1519 in G4232 das Prätorium G2532 und G3004 spricht G2424 zu Jesu: G4159 Wo G1488 bist G4771 du G2424 her? Jesus G1161 aber G1325 gab G846 ihm G3756 keine G612 Antwort.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ und er ging wieder hinein in das Prätorium und spricht zu Jesu: Wo bist du her? Jesus aber gab ihm keine Antwort.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 und G1525 er ging G3825 wieder G1525 hinein G1519 in G4232 das Prätorium G2532 und G3004 spricht G2424 zu Jesu G4159 : Wo G1488 bist G4771 du G2424 her? Jesus G1161 aber G1325 gab G846 ihm G3756 keine G612 Antwort .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En ging wederom in het rechthuis, en zeide tot Jezus: Van waar zijt Gij? Maar Jezus gaf hem geen antwoord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 En G1525 G5627 ging G3825 wederom G1519 in G4232 het rechthuis G2532 , en G3004 G5719 zeide G2424 tot Jezus G4159 : Van waar G1488 G5748 zijt G4771 Gij G1161 ? Maar G2424 Jezus G1325 G5656 gaf G846 hem G3756 geen G612 antwoord.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ et il entra de nouveau dans le prétoire, et dit à Jésus: D'où es-tu? Et Jésus ne lui donna pas de réponse.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il rentra dans le Prétoire, et dit à Jésus : d'où es-tu ? Mais Jésus ne lui donna point de réponse.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Il rentra dans le prétoire, et il dit à Jésus: D'où es-tu? Mais Jésus ne lui donna point de réponse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 G1525 Il rentra G5627 G3825 G1519 dans G4232 le prétoire G2532 , et G3004 il dit G5719 G2424 à Jésus G4159 : D’où G1488 es G5748 G4771 -tu G1161 ? Mais G2424 Jésus G846 ne lui G1325 donna G5656 G3756 point G612 de réponse.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y entró otra vez en el pretorio, y dijo a Jesús: ¿De dónde eres tú? Mas Jesús no le dio respuesta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y entró otra vez en el pretorio, y dijo á Jesús: ¿De dónde eres tú? Mas Jesús no le dió respuesta.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y entró otra vez en el pretorio, y dijo a Jesús: ¿De dónde eres tú? Mas Jesús no le dio respuesta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ dhe, si u kthye në pretorium, i tha Jezusit: ''Nga je ti?''. Por Jezusi nuk i dha kurrfarë përgjigje.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܥܠ ܬܘܒ ܠܦܪܛܘܪܝܢ ܘܐܡܪ ܠܝܫܘܥ ܐܝܡܟܐ ܐܢܬ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܦܬܓܡܐ ܠܐ ܝܗܒ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فدخل ايضا الى دار الولاية وقال ليسوع من اين انت. واما يسوع فلم يعطه جوابا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ተመልሶም ወደ ገዡ ግቢ ገባና ኢየሱስን። አንተ ከወዴት ነህ? አለው። ኢየሱስ ግን አንድ እንኳ አልመለሰለትም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ ու դարձեալ մտնելով պալատը՝ ըսաւ Յիսուսի. «Դուն ուրկէ՞ ես»: Բայց Յիսուս պատասխան չտուաւ անոր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Դարձեալ, մի անգամ եւս մտաւ ապարանքը եւ Յիսուսին ասաց՝ որտեղի՞ց ես դու: Եւ Յիսուս նրան պատասխան չտուեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Distreiñ a reas eta er pretordi, hag e lavaras da Jezuz: A-belec'h out? Met Jezuz ne roas respont ebet dezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eta sar cedin Pretoriora berriz, eta erran cieçón Iesusi, Nongo aiz hi? Eta Iesusec repostaric etzieçón eman.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И пак влезе в преторията и каза на Иисус: Ти откъде си? Но Иисус не му даде отговор.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ pa ponovno uđe u dvor i kaže Isusu: "Odakle si ti?" No Isus mu ne dade odgovora.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I všel do radného domu zase, a řekl Ježíšovi: Odkud jsi ty? Ale Ježíš nedal jemu odpovědi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og han gik ind igjen i Domhuset og sagde til Jesus: hvorfra er du? Men Jesus gav ham ikke Svar.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 又進衙門，對耶穌說：你是那裡來的？耶穌卻不回答。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3825 又 G1525 G1519 進 G4232 衙門 G2424 ，對耶穌 G3004 說 G4771 ：你 G1488 是 G4159 那裡 G2424 來的？耶穌 G1161 卻 G3756 不 G1325 G612 回答。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 又进衙门，对耶稣说：你是那里来的？耶稣却不回答。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3825 又 G1525 G1519 进 G4232 衙门 G2424 ，对耶稣 G3004 说 G4771 ：你 G1488 是 G4159 那里 G2424 来的？耶稣 G1161 却 G3756 不 G1325 G612 回答。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ kaj reenirinte en la palacon, li diris al Jesuo:De kie vi estas? Sed Jesuo nenion respondis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja ta läks jälle kohtukotta ja ütleb Jeesusele: "Kust Sa oled?" Aga Jeesus ei annud temale vastust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja meni taas raastupaan ja sanoi Jesukselle: kusta sinä olet? Mutta ei Jesus vastannut häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ ja meni taas sisälle palatsiin ja sanoi Jeesukselle: "Mistä sinä olet?" Mutta Jeesus ei hänelle vastannut.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ და შევიდა კუალად მუნვე ტაძრად და ჰრქუა იესუს: ვინაჲ ხარ შენ? ხოლო იესუ სიტყუაჲ არა მიუგო მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Li antre nan palè a, li mande Jezi: Ki kote ou soti? Men, Jezi pa reponn li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És ismét beméne a törvényházba, és szóla Jézusnak: Honnét való vagy te? De Jézus nem felelt néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Maka ia masuk kembali ke dalam istana dan setelah Yesus dibawa masuk, Pilatus bertanya kepada-Nya, "Engkau berasal dari mana?" Tetapi Yesus tidak menjawab.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E rientrò nel palazzo, e disse a Gesù: Onde sei tu? Ma Gesù non gli diede alcuna risposta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ e rientrato nel pretorio, disse a Gesù: Donde sei tu? Ma Gesù non gli diede alcuna risposta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 再び官邸に入りてイエスに言ふ『なんぢは何處よりぞ』イエス答をなし給はず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Yuɣal yekcem ɣer wexxam n ccṛeɛ yesteqsa daɣen Sidna Ɛisa, yenna-yas : Ansi i d-tekkiḍ ? Sidna Ɛisa ur s-d-yerri ara awal.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 다시 관정에 들어가서 예수께 말하되 `너는 어디로서냐 ?' 하되 예수께서 대답하여 주지 아니하시는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Un viņš, atkal iegājis tiesas namā, sacīja Jēzum: No kurienes Tu esi? Bet Jēzus nedeva vīņam atbildi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jis vėl nuėjo į pretorijų ir klausė Jėzų: “Iš kur Tu?” Bet Jėzus jam neatsakė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I wszedł zasię do ratusza i rzekł do Jezusa: Skądżeś ty jest? Lecz mu Jezus nie dał odpowiedzi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ e entrando outra vez no pretório, perguntou a Jesus: Donde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ As hie Pilate reesht gys halley ny briwnys, as dooyrt eh rish Yeesey, Cre voish t'ou? Agh cha dug Yeesey ansoor da.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ og han gikk atter inn i borgen og sa til Jesus: Hvor er du fra? Men Jesus gav ham intet svar.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ A intrat iarăş în odaia de judecată, şi a zis lui Isus:,,De unde eşti Tu?`` Dar Isus nu i -a dat niciun răspuns.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ і вернувся в преторій ізнову, і питає Ісуса: Звідки Ти? Та Ісус йому відповіді не подав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ і ввійшов у претор знов, і каже Ісусові: Звідкіля єси Ти? Ісус же одповідї не дав йому.